1
00:00:02,370 --> 00:00:04,536
[bébé pleure]
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,444
Oh, bébé doit avoir faim.
3
00:00:15,615 --> 00:00:17,783
[les pleurs continuent]
4
00:00:19,452 --> 00:00:21,164
[les pleurs cessent]
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,299
- 86.
- 99.
6
00:00:23,323 --> 00:00:25,368
LE CHEF VEUT VOTRE
RAPPORT DE SURVEILLANCE.
7
00:00:25,392 --> 00:00:27,492
DROITE.
8
00:00:31,732 --> 00:00:34,210
"8h40 LE CONSUL
LE GÉNÉRAL ENTRE.
9
00:00:34,234 --> 00:00:36,846
A 9H12 UN TÉLÉPHONE
LE RÉPARATEUR EST ENTRÉ
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,515
ET IL EST REVENU À 21H46.
11
00:00:38,539 --> 00:00:40,684
RIEN DE SUSPECT LÀ.»
12
00:00:40,708 --> 00:00:42,519
UN RÉPARATEUR DE TÉLÉPHONE ?
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,354
MAIS, MAX, UN FAUX
RÉPARATEUR DE TÉLÉPHONE
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,155
POURRAIT AVOIR N'IMPORTE QUOI
CACHÉ DANS SON KIT DE RÉPARATION.
15
00:00:46,179 --> 00:00:48,525
IL A ÉTÉ CONTRÔLÉ PAR LA SÉCURITÉ.
16
00:00:48,549 --> 00:00:50,527
CROYEZ-MOI, 99 ans, je
SAVOIR CE QUE JE FAIS.
17
00:00:50,551 --> 00:00:52,195
Je sais, MAX, mais je suppose
18
00:00:52,219 --> 00:00:54,464
QUELQU'UN ESSAYE DE
Faire exploser ce consulat ?
19
00:00:54,488 --> 00:00:56,466
Nous ne le savons pas, 99.
20
00:00:56,490 --> 00:00:58,635
TOUT CE QUE NOUS SAVONS EST LE
CONSEIL ANONYME DIT
21
00:00:58,659 --> 00:01:00,970
QUE LE CONSUL GÉNÉRAL
LA VIE ÉTAIT EN DANGER.
22
00:01:00,994 --> 00:01:03,673
MAINTENANT, SI CELA NE VOUS DÉGRE PAS, je
J'aimerais continuer mon rapport.
23
00:01:03,697 --> 00:01:05,842
- Désolé, Max.
- "À 10h15,
24
00:01:05,866 --> 00:01:07,677
UN DÉPARTEMENT D'ÉTAT
OFFICIEL ENTRE.
25
00:01:07,701 --> 00:01:09,513
IL EST PARTI À 23h22.
26
00:01:09,537 --> 00:01:11,615
A 12h06, UN HOMME
LIVRÉ UN TABLEAU
27
00:01:11,639 --> 00:01:13,383
ET SORTI JUSTE
IL Y A TROIS MINUTES."
28
00:01:13,407 --> 00:01:15,941
- MAINTENANT, DONNE-MOI TON STYLO
Et je signerai le rapport.
- DROITE.
29
00:01:33,627 --> 00:01:36,472
"12h09.
30
00:01:36,496 --> 00:01:39,764
LE CONSULAT A explosé."
31
00:01:43,870 --> 00:01:46,438
[musique à thème en cours de lecture]
32
00:02:42,362 --> 00:02:44,007
Où as-tu trouvé ça ?
33
00:02:44,031 --> 00:02:45,775
DANS L'ÉPAVE DE
LE CONSULAT, CHEF.
34
00:02:45,799 --> 00:02:48,277
CELA FAIT PARTIE D'UNE PEINTURE QUI A ÉTÉ
LIVRÉ D'UNE GALERIE D'ART
35
00:02:48,301 --> 00:02:50,212
QUELQUES MINUTES
AVANT L'EXPLOSION.
36
00:02:50,236 --> 00:02:53,182
UNE GALERIE D'ART PROPRIÉTÉ DE
Un homme nommé REX SAVAGE ?
37
00:02:53,206 --> 00:02:55,952
C'est vrai, chef. COMMENT
LE SAVIEZ-VOUS ?
38
00:02:55,976 --> 00:02:58,588
PIÈCES DE PEINTURES
DE LA GALERIE SAUVAGE
39
00:02:58,612 --> 00:03:00,957
ONT ÉTÉ TROUVÉS SUR LES SCÈNES
DES DEUX DERNIÈRES EXPLOSIONS.
40
00:03:00,981 --> 00:03:04,326
- OÙ ÉTAIT L'AUTRE
Deux explosions, chef ?
- UNE AMBASSADE ET UN COMMISSARIAT DE POLICE.
41
00:03:04,350 --> 00:03:07,697
- Y a-t-il un lien entre eux ?
- LES TROIS LIEUX
AVAIT DES INFORMATIONS
42
00:03:07,721 --> 00:03:10,033
SUR DOSSIER QUI AURAIT
ÉTÉ NUISIBLE À KAOS.
43
00:03:10,057 --> 00:03:13,636
CETTE INFORMATION ÉTAIT
DÉTRUIT À CHAQUE EXPLOSION.
44
00:03:13,660 --> 00:03:16,906
Je pense qu'il est temps de faire preuve de renseignement
POUR NOUS DONNER UN APERÇU DE REX SAVAGE.
45
00:03:16,930 --> 00:03:19,342
Attendez une minute, chef. J'AI
J'AI DÉJÀ PRIS SOIN DE CELA.
46
00:03:19,366 --> 00:03:21,544
J'AI L'INFORMATION
TRANSFÉRÉ ICI
47
00:03:21,568 --> 00:03:23,847
À TRAVERS NOTRE INTERBUREAUX
RELAIS TOP SECRET.
48
00:03:23,871 --> 00:03:27,105
- [sirène hurlante]
- JE PENSE QUE ÇA ARRIVE
Jusqu'à présent, chef.
49
00:03:31,078 --> 00:03:32,678
JE VAIS L'OBTENIR.
50
00:03:35,348 --> 00:03:37,115
MERCI, MAX.
51
00:03:42,122 --> 00:03:44,834
LA SECTION RENSEIGNEMENT
Apparemment, il n'a aucun dossier sur SAVAGE...
52
00:03:44,858 --> 00:03:46,870
PAS D'IMAGE, NON
Des empreintes digitales, rien.
53
00:03:46,894 --> 00:03:48,827
CELA NE PEUT PAS ÊTRE VRAI, CHEF.
54
00:03:50,430 --> 00:03:53,309
BIEN, SOIT NOS GARÇONS
SONT ALLONGÉS SUR LE TRAVAIL
55
00:03:53,333 --> 00:03:55,679
OU CE ROCHER EST UN FAUX.
56
00:03:55,703 --> 00:03:57,881
NON, C'EST L'OFFICIEL
PIÈCE DE CONTRÔLE, MAX.
57
00:03:57,905 --> 00:03:59,816
- REGARDER.
- OH OUI.
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,617
NOTRE NOM ET NOTRE ADRESSE Y figurent.
59
00:04:01,641 --> 00:04:04,353
"SI TROUVÉ, DÉPOSEZ-LE DANS N'IMPORTE QUELLE BOÎTE AUX LETTRES."
60
00:04:04,377 --> 00:04:06,355
JE VEUX LES EMPREINTES DE SAVAGE
61
00:04:06,379 --> 00:04:08,357
ET UNE PHOTO PRISE
DE LUI TOUT DE SUITE.
62
00:04:08,381 --> 00:04:11,293
99, NOUS VOUS DONNONS LA COUVERTURE
D'UNE FILLE DE LA SOCIÉTÉ RICHE.
63
00:04:11,317 --> 00:04:13,563
- UN MÉCÈNE
DES ARTS, N'EST-CE PAS ?
- CORRECT.
64
00:04:13,587 --> 00:04:17,033
PRENDRE CONTACT AVEC
LUI ET UTILISEZ CE CRAYON.
65
00:04:17,057 --> 00:04:19,035
Attendez une minute, chef.
66
00:04:19,059 --> 00:04:22,326
CELA NE SERA-T-IL PAS UN PEU SUSPECT
SI ELLE COMMENCE À DESSINER SA PHOTO ?
67
00:04:23,864 --> 00:04:25,744
C'est pour ses empreintes digitales, Max.
68
00:04:28,035 --> 00:04:30,346
CE CRAYON A ÉTÉ
TRAITÉ SCIENTIFIQUEMENT.
69
00:04:30,370 --> 00:04:32,314
SI VOUS POUVEZ L'AMENER
TOUCHEZ-LE AVEC SES DOIGTS
70
00:04:32,338 --> 00:04:34,116
CELA LAISSERA UN
IMPRESSION DE SES IMPRESSIONS.
71
00:04:34,140 --> 00:04:35,785
DROITE.
72
00:04:35,809 --> 00:04:37,286
ET MOI, CHEF ?
73
00:04:37,310 --> 00:04:39,022
VOUS POUVEZ VOUS PRÉSENTER COMME SON CHAUFFEUR.
74
00:04:39,046 --> 00:04:40,823
- OH, C'EST UNE BONNE IDÉE.
- MERCI.
75
00:04:40,847 --> 00:04:44,327
Et demandez à Parker de cacher une microcaméra
QUELQUE PART DANS VOTRE UNIFORME
76
00:04:44,351 --> 00:04:46,329
POUR QUE VOUS POUVEZ PRENDRE
PHOTO DE SAVAGE.
77
00:04:46,353 --> 00:04:48,764
- C'est vrai, chef. ALLEZ, 99.
- D'accord.
78
00:04:48,788 --> 00:04:50,900
OH, MAX, ATTENDEZ UNE MINUTE.
79
00:04:50,924 --> 00:04:53,903
CE ROCHER RETOURNE
AU CENTRE DE MESSAGES.
80
00:04:53,927 --> 00:04:55,860
OH. C'est vrai, chef.
81
00:05:01,602 --> 00:05:03,580
VOUS ÊTES ICI, MON CHER.
82
00:05:03,604 --> 00:05:05,982
- UN PETIT CADEAU POUR VOUS.
- MERCI, REX.
83
00:05:06,006 --> 00:05:07,784
- À BIENTÔT?
- BIEN SÛR.
84
00:05:07,808 --> 00:05:09,488
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.
85
00:05:14,014 --> 00:05:16,392
Je pensais que tu avais fini
AVEC CETTE GRETA COVAC.
86
00:05:16,416 --> 00:05:18,394
SON CONSULAT A
DÉJÀ ÉTÉ explosé.
87
00:05:18,418 --> 00:05:20,563
ELLE EST ARRIVÉE ET A COMMENCÉ
POSER DES QUESTIONS.
88
00:05:20,587 --> 00:05:22,765
ELLE DOIT ÊTRE ÉLIMINÉE.
89
00:05:22,789 --> 00:05:24,934
ELLE LE FERA, MONDO.
90
00:05:24,958 --> 00:05:27,904
Je viens de lui donner un de nos
DES ŒUVRES D'ART INGÉNIEUSES...
91
00:05:27,928 --> 00:05:30,048
AVEC LA PEINTURE EXPLOSIVE DANS LE TEMPS.
92
00:05:31,498 --> 00:05:33,710
DANS CINQ MINUTES, LÀ
Il n'y aura aucune trace d'elle.
93
00:05:33,734 --> 00:05:35,712
QUELLE COMBINAISON DE TALENTS...
94
00:05:35,736 --> 00:05:38,081
ME VOICI, L'UN DES
LES PLUS GRANDS ARTISTES DU MONDE,
95
00:05:38,105 --> 00:05:41,250
ET VOUS, L'UN DES MONDE
LES CHIMISTES LES PLUS INGENIEUX.
96
00:05:41,274 --> 00:05:44,453
ET APRÈS NOTRE PROCHAIN
LA PEINTURE EST LIVRÉE,
97
00:05:44,477 --> 00:05:46,856
LE MONDE ENTIER ENTENDRA PARLER DE NOUS.
98
00:05:46,880 --> 00:05:48,657
OÙ VA-T-IL PENDRE ?
99
00:05:48,681 --> 00:05:51,282
DANS LE PENTAGONE.
100
00:06:00,894 --> 00:06:03,506
JE NE PENSE PAS COMPRENDRE
ART MODERNE, MAX.
101
00:06:03,530 --> 00:06:05,508
QUE SIGNIFIENT CES PEINTURES ?
102
00:06:05,532 --> 00:06:06,965
C'EST VRAIMENT TRÈS SIMPLE.
103
00:06:08,835 --> 00:06:12,014
- PRENDONS CETTE PEINTURE
PAR ICI À TITRE D'EXEMPLE.
- D'ACCORD.
104
00:06:12,038 --> 00:06:13,883
MAINTENANT LAISSEZ-MOI VOIR...
105
00:06:13,907 --> 00:06:16,619
Je pense que c'est une scène de rue.
106
00:06:16,643 --> 00:06:19,055
VOUS VOYEZ, LES BÂTIMENTS
EN ARRIÈRE-PLAN
107
00:06:19,079 --> 00:06:21,557
SYMBOLISE LE VASTE
FORCES DE LA NATURE ;
108
00:06:21,581 --> 00:06:24,193
ET LA SOLITUDE,
INSIGNIFICATION
109
00:06:24,217 --> 00:06:26,229
ET LUTTE CONSTANTE DE L'HOMME
110
00:06:26,253 --> 00:06:29,187
EST REPRÉSENTÉ PAR
CE PETIT POINT NOIR.
111
00:06:30,257 --> 00:06:32,090
[bourdonne]
112
00:06:40,834 --> 00:06:43,534
MAX, REGARDE ÇA
SCULPTURE MODERNE.
113
00:06:45,972 --> 00:06:47,883
IL EST FAIT DE
UN ENJOLIVEUR DENTÉ,
114
00:06:47,907 --> 00:06:50,019
Aile rouillée, boîtes de conserve,
115
00:06:50,043 --> 00:06:52,188
ÉCROUS ET BOULONS
ET UNE CHAÎNE DE VÉLO.
116
00:06:52,212 --> 00:06:54,190
OUI, IL NOUS A DONNÉ
117
00:06:54,214 --> 00:06:56,659
LA LUTTE ÉTERNELLE DE L'HOMME
CONTRE L'UNIVERS
118
00:06:56,683 --> 00:06:58,361
HORS D'UN PILE DE DÉCHETS.
119
00:06:58,385 --> 00:07:00,318
Comment ça s'appelle ?
120
00:07:01,788 --> 00:07:04,456
"UN PILE DE DÉCHETS."
121
00:07:05,592 --> 00:07:07,403
MONDO, IL EST 8H00.
122
00:07:07,427 --> 00:07:09,872
NOUS FERMERONS LA GALERIE COMME
DÈS QUE CES GENS PARTENT.
123
00:07:09,896 --> 00:07:11,908
OUI, M. SAUVAGE.
124
00:07:11,932 --> 00:07:14,944
MAX, C'EST SAUVAGE.
VOTRE APPAREIL PHOTO EST-IL PRÊT ?
125
00:07:14,968 --> 00:07:16,634
Je vais vérifier.
126
00:07:18,805 --> 00:07:22,418
MAINTENANT, TOUT QUE JE DOIS FAIRE C'EST OBTENIR
SON VISAGE DEVANT CET OBJECTIF
127
00:07:22,442 --> 00:07:24,253
ET PUIS APPUYEZ SUR CE BOUTON
128
00:07:24,277 --> 00:07:26,256
- ET J'AI SA PHOTO.
- DROITE.
129
00:07:26,280 --> 00:07:28,720
Je vais récupérer ses empreintes digitales
SUR LE CRAYON SPÉCIAL.
130
00:07:33,820 --> 00:07:35,999
BONNE SOIRÉE. JE SERAIS HONORÉ
131
00:07:36,023 --> 00:07:38,268
POUR PROPOSER MON AIDE
POUR QUELQU'UN D'AUSSI ATTIRANT.
132
00:07:38,292 --> 00:07:40,603
BIEN, MERCI,
MAIS C'EST LA DAME
133
00:07:40,627 --> 00:07:43,273
QUI EST INTÉRESSÉ
DANS L'ACHAT D'UNE PEINTURE.
134
00:07:43,297 --> 00:07:45,341
OUI, je, euh...
135
00:07:45,365 --> 00:07:47,398
- OH, MON.
-AH! JE VAIS L'OBTENIR.
136
00:07:49,369 --> 00:07:51,670
- NOUS Y SOMMES.
- MERCI, MAXWELL.
137
00:07:53,139 --> 00:07:55,284
QUEL STYLE DE PEINTURE FAITES-VOUS
VOUS VOUS SENTEZ LE PLUS À LA MAISON AVEC, Mlle... ?
138
00:07:55,308 --> 00:07:58,588
WESTBROOK. MÉLISSA WESTBROOK.
139
00:07:58,612 --> 00:08:00,423
OH, J'AIME BEAUCOUP
DIFFÉRENTS STYLES.
140
00:08:00,447 --> 00:08:02,124
MA PROPRE COLLECTION EST VARIÉE.
141
00:08:02,148 --> 00:08:04,861
- Ah, je...
- JE VAIS L'OBTENIR.
142
00:08:04,885 --> 00:08:06,818
APRÈS VOUS, MONSIEUR.
143
00:08:09,322 --> 00:08:10,956
TE VOILÀ.
144
00:08:12,793 --> 00:08:15,404
LA TECHNIQUE MODERNE EST-ELLE
LA PEINTURE VOUS APPELLE ?
145
00:08:15,428 --> 00:08:17,941
OH, OUI, ÇA FAIT BEAUCOUP...
146
00:08:17,965 --> 00:08:21,085
DANS LES MAINS DU
UN BON ARTISTE BIEN SUR.
147
00:08:21,734 --> 00:08:23,880
Eh bien, nous avons un
BELLE SÉLECTION.
148
00:08:23,904 --> 00:08:26,649
DANS CE COIN, NOUS EN AVONS
EXEMPLES Plutôt intéressants
149
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
- DE LA PEINTURE IMPRESSIONNISTE.
- HMM.
150
00:08:29,242 --> 00:08:32,722
ET SUR CE MUR SONT CERTAINS
DE NOS MEILLEURS TRAVAUX NON OBJECTIFS.
151
00:08:32,746 --> 00:08:34,657
ET BIEN SUR COMME VOUS POUVEZ LE VOIR
152
00:08:34,681 --> 00:08:36,793
IL EXISTE DES EXEMPLES DE CUBISTIQUE,
153
00:08:36,817 --> 00:08:40,151
- SURRÉALISTE ET MÊME
LES TECHNIQUES NATURALISTES.
- UH-HUH.
154
00:08:43,690 --> 00:08:46,135
[chuchote] Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
UN MAL AVEC VOTRE CHAUFFEUR ?
155
00:08:46,159 --> 00:08:48,637
Euh, Maxwell est un lecteur sur les lèvres.
156
00:08:48,661 --> 00:08:51,021
Mondo : M. SAUVAGE ?
157
00:08:52,399 --> 00:08:54,377
JUSTE UN INSTANT.
158
00:08:54,401 --> 00:08:56,301
- EXCUSEZ-MOI.
- BIEN SÛR.
159
00:08:57,537 --> 00:08:59,815
- MANQUÉ.
- RÉCONFIGUREZ-LE, MAX.
160
00:08:59,839 --> 00:09:02,199
OH, C'EST UNE HONTE
À PROPOS DU CRAYON.
161
00:09:03,343 --> 00:09:05,321
VOUS NE SUPPOSEZ PAS
QUE LE CHEF ALLAIT
162
00:09:05,345 --> 00:09:07,545
POUR UN BEAU BON NETTOYAGE
ENSEMBLE D'IMPRESSIONS DE GANTS, ET VOUS ?
163
00:09:09,949 --> 00:09:12,828
ATTENDS UNE MINUTE. SI JE POUVAIS
Mettez-le seul.
164
00:09:12,852 --> 00:09:14,831
DROITE.
165
00:09:14,855 --> 00:09:16,833
Que veux-tu dire, SEUL ?
166
00:09:16,857 --> 00:09:19,435
IL NE PEUT PAS GARDER LE SON
GANTS POUR TOUJOURS.
167
00:09:19,459 --> 00:09:21,871
JE NE VOUS PENSE PAS
DEVRAIT ÊTRE SEUL AVEC LUI.
168
00:09:21,895 --> 00:09:24,674
MAX, tu as l'air
Comme si tu étais jaloux.
169
00:09:24,698 --> 00:09:28,177
PFT. JALOUX. MAINTENANT
C'EST RIDICULE, 99.
170
00:09:28,201 --> 00:09:31,881
C'EST JUSTE QUE CET HOMME POURRAIT
S'EST RÉVÉLÉ À ÊTRE UN KISSER DANGEREUX...
171
00:09:31,905 --> 00:09:33,804
EUH, TUEUR.
172
00:09:34,974 --> 00:09:37,420
IL Y A QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE CES DEUX-là,
173
00:09:37,444 --> 00:09:39,422
QUELQUE CHOSE DE PARTICULIER.
174
00:09:39,446 --> 00:09:41,424
QUE VEUX-TU DIRE?
175
00:09:41,448 --> 00:09:44,093
Je suis sûr d'avoir vu
CET HOMME AVANT.
176
00:09:44,117 --> 00:09:47,096
OBTENEZ SA PHOTO ET NOUS VÉRIFIERONS
Cela passe par le siège social de Kaos.
177
00:09:47,120 --> 00:09:49,298
Je vais occuper la fille.
178
00:09:49,322 --> 00:09:51,734
- OH, Mlle WESTBROOK ?
- OUI, M. SAUVAGE?
179
00:09:51,758 --> 00:09:53,736
S'il vous plaît, appelez-moi REX.
180
00:09:53,760 --> 00:09:56,639
MERCI. S'IL VOUS PLAIT
APPELLE-MOI MÉLISSA.
181
00:09:56,663 --> 00:09:58,641
Melissa, regarde ça.
182
00:09:58,665 --> 00:10:01,110
- Eh bien, monsieur.
- APPELLE-MOI MAXWELL.
183
00:10:01,134 --> 00:10:02,779
MAXWELL.
184
00:10:02,803 --> 00:10:05,281
IL Y A UNE PEINTURE SUR
Je pense que tu devrais voir.
185
00:10:05,305 --> 00:10:07,171
- J'ADORERAI.
- C'est juste par ici.
186
00:10:08,408 --> 00:10:10,653
Je pense que c'est l'un des
LES MEILLEURS EXEMPLES
187
00:10:10,677 --> 00:10:13,222
DE LA PEINTURE RÉALISTE
QUE NOUS AVONS JAMAIS EU.
188
00:10:13,246 --> 00:10:16,347
- Comment ça s'appelle ?
- "LA CAMÉRA".
189
00:10:18,518 --> 00:10:20,129
QUELLE PROVOCATION.
190
00:10:20,153 --> 00:10:22,998
SI VOUS REGARDEZ UN
UN PEU PLUS PRÈS
191
00:10:23,022 --> 00:10:26,157
VOUS VERREZ QUE LE PEINTRE
A INCLUS TOUS LES DÉTAILS.
192
00:10:29,863 --> 00:10:32,007
UN TRAVAIL MERVEILLEUX, VOUS NE PENSEZ PAS ?
193
00:10:32,031 --> 00:10:34,009
Y A-T-IL RIEN
Ailleurs, je peux vous montrer ?
194
00:10:34,033 --> 00:10:37,534
OUI, QUE DIriez-vous d'un peu de rhume
DES COMPRESSES POUR MES YEUX ?
195
00:10:43,009 --> 00:10:44,920
LE PLUS DRÔLE
PEINTURE QUE J'AI JAMAIS VUE.
196
00:10:44,944 --> 00:10:46,822
Euh, Miss Westbrook,
ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR MAINTENANT ?
197
00:10:46,846 --> 00:10:48,958
M. SAVAGE VA
Ramène-moi à la maison, Maxwell.
198
00:10:48,982 --> 00:10:50,760
- VOUS POUVEZ CONTINUER.
- ET MOI?
199
00:10:50,784 --> 00:10:52,762
Je veux dire, POURQUOI JE NE PEUX PAS
CONDUIRE VOUS DEUX ?
200
00:10:52,786 --> 00:10:54,897
LA COMPAGNIE À DEUX. TROIS, C'EST UNE FOULE.
201
00:10:54,921 --> 00:10:56,899
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS ME TROUVER UN AMI.
202
00:10:56,923 --> 00:10:59,468
- Juste nous deux.
- CE SERA TOUT, MAXWELL.
203
00:10:59,492 --> 00:11:01,570
C'EST BELLE SOIRÉE.
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
204
00:11:01,594 --> 00:11:03,372
NOUS POUVONS PRENDRE UN DROIT
À TRAVERS LE PARC.
205
00:11:03,396 --> 00:11:05,107
OH, M. SAUVAGE ?
206
00:11:05,131 --> 00:11:07,165
OUI ?
207
00:11:43,169 --> 00:11:45,047
BONJOUR CHEF ? MAX.
208
00:11:45,071 --> 00:11:46,782
Je suis dans la voie des amoureux.
209
00:11:46,806 --> 00:11:48,650
Écoutez, CHEF,
AVANT DE VOUS RENSEIGNER,
210
00:11:48,674 --> 00:11:51,453
JE VEUX QUE TU DONNES UN
MESSAGE À PARKER AU LABO.
211
00:11:51,477 --> 00:11:55,057
DITES-LUI QU'IL Y A QUELQUES AJUSTEMENTS
NÉCESSAIRE SUR LE TÉLÉPHONE AU VOLANT.
212
00:11:55,081 --> 00:11:57,659
CHAQUE FOIS QUE JE TOURNE LE
Au coin, j'appelle l'opérateur.
213
00:11:57,683 --> 00:12:00,495
Ne vous occupez pas de ça, MAX.
Donnez-moi simplement votre rapport.
214
00:12:00,519 --> 00:12:02,920
C'est vrai, chef.
215
00:12:04,958 --> 00:12:07,269
99 EST DANS LA VOITURE AVEC SAVAGE.
216
00:12:07,293 --> 00:12:09,560
ELLE ESSAYE TOUJOURS
OBTENEZ SES EMPREINTES DIGITALES.
217
00:12:12,999 --> 00:12:15,745
Je pense qu'il est
COMMENCER À L'AIDER.
218
00:12:15,769 --> 00:12:18,047
J'espère que tu n'es pas là
LOVER'S LANE PAR VOUS-MÊME.
219
00:12:18,071 --> 00:12:19,581
CELA POURRAIT ATTIRER L'ATTENTION SUR VOUS.
220
00:12:19,605 --> 00:12:21,350
Ne vous inquiétez pas, chef.
221
00:12:21,374 --> 00:12:23,719
J'AI MON
GONFLEZ-O-GIRL AVEC MOI.
222
00:12:23,743 --> 00:12:27,344
- D'accord, MAX.
- Je viendrai plus tard.
223
00:12:34,921 --> 00:12:36,866
CE CLAIR DE LUNE EST FAIT SUR COMMANDE.
224
00:12:36,890 --> 00:12:39,468
MMM. C'EST JUSTE PARFAIT.
225
00:12:39,492 --> 00:12:41,904
SAVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ?
226
00:12:41,928 --> 00:12:43,639
QUOI?
227
00:12:43,663 --> 00:12:47,075
VOTRE GANT EST
Je me gratte la joue.
228
00:12:47,099 --> 00:12:48,977
Voudriez-vous
TERRIBLEMENT JUSTE, euh...
229
00:12:49,001 --> 00:12:51,580
POURQUOI, BIEN SUR NON,
MON CHER. JE SUIS DÉSOLÉ.
230
00:12:51,604 --> 00:12:53,838
OH, CE N'EST VRAIMENT RIEN.
231
00:13:02,482 --> 00:13:04,460
EST-CE MIEUX ?
232
00:13:04,484 --> 00:13:07,618
JUSTE MAGNIFIQUE, MERCI.
233
00:13:17,897 --> 00:13:20,242
Très bien, mon gars, quoi
Est-ce que tu fais ici ?
234
00:13:20,266 --> 00:13:22,544
En fait, rien, officier.
235
00:13:22,568 --> 00:13:26,115
NOUS SOMMES JUSTE ASSIS ICI
REGARDANT LES ARBRES.
236
00:13:26,139 --> 00:13:28,484
Et ce mannequin, maintenant ?
237
00:13:28,508 --> 00:13:31,019
BIEN, C'EST
LOVER'S LANE, n'est-ce pas ?
238
00:13:31,043 --> 00:13:33,556
J'aurais l'air assez particulier
Je suis assis ici tout seul.
239
00:13:33,580 --> 00:13:35,424
QUEL TYPE DE BIZARRO ÊTES-VOUS ?
240
00:13:35,448 --> 00:13:37,260
OH, je ne sais pas,
241
00:13:37,284 --> 00:13:40,429
JUSTE UN PLAIN, NORMAL,
C'EST UN Bizarre de tous les jours, je suppose.
242
00:13:40,453 --> 00:13:43,332
Je pense que tu ferais mieux de me le dire
CE QUE VOUS FAITES ICI.
243
00:13:43,356 --> 00:13:45,501
Eh bien, je peux vous expliquer, officier.
244
00:13:45,525 --> 00:13:47,135
Tu vois, j'avais besoin d'une fille,
245
00:13:47,159 --> 00:13:49,079
ET JE PORTE CECI
UN DANS MON COFFRE.
246
00:13:52,032 --> 00:13:53,542
LAISSEZ-MOI LE DIRE DE CETTE FAÇON.
247
00:13:53,566 --> 00:13:55,477
CE N'EST PAS VRAIMENT MA FILLE.
248
00:13:55,501 --> 00:13:57,535
Je l'utilise juste en cas d'urgence.
249
00:14:01,407 --> 00:14:04,319
VOUS VOYEZ, OFFICIER,
JE SUIS UN SECRET...
250
00:14:04,343 --> 00:14:07,023
BIEN, je ferais mieux de ne pas
RÉVÉLER MON IDENTITÉ.
251
00:14:07,047 --> 00:14:09,413
[sifflement]
252
00:14:20,126 --> 00:14:23,006
OFFICIER, SAVEZ-VOUS OÙ
JE POURRAIS RÉPARER UN APPARTEMENT ?
253
00:14:29,001 --> 00:14:31,079
MAX, je t'ai dit d'être prudent
254
00:14:31,103 --> 00:14:33,949
ET NE PAS APPELER
ATTENTION À VOUS-MÊME.
255
00:14:33,973 --> 00:14:36,485
MAIS JE NE FAISAIS PAS
Il n'y a rien de mal, chef.
256
00:14:36,509 --> 00:14:39,788
J'étais juste assis dans mon CHAUFFEUR
UNIFORME AVEC MON MANNEQUIN EN CAOUTCHOUC.
257
00:14:39,812 --> 00:14:41,857
ALORS QU'A FAIT LA POLICE
VOUS CHARGER AVEC ?
258
00:14:41,881 --> 00:14:45,661
ARTICLE VIOLANT
387.b DU CODE PÉNAL.
259
00:14:45,685 --> 00:14:47,229
QU'EST-CE QUE ?
260
00:14:47,253 --> 00:14:51,133
ASSIS DANS UN CHAUFFEUR
UNIFORME À CÔTÉ D'UN MANNEQUIN EN CAOUTCHOUC.
261
00:14:51,157 --> 00:14:54,069
OH, OUI, ILS ONT ESSAYÉ D'OBTENIR
CETTE LOI ABROGÉE DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES.
262
00:14:54,093 --> 00:14:55,905
QUI A?
263
00:14:55,929 --> 00:14:57,461
LE LOBBY FACTICE EN CAOUTCHOUC.
264
00:15:00,333 --> 00:15:03,212
BIEN, MERCI POUR LE BAILING
Moi dehors quand même, chef.
265
00:15:03,236 --> 00:15:05,181
Oh, tout va bien, Max.
266
00:15:05,205 --> 00:15:07,683
ET MAINTENANT
LES PHOTOGRAPHIES DE SAVAGE ?
267
00:15:07,707 --> 00:15:09,351
BIEN, JE NE POUVAIS PAS OBTENIR
DES PHOTOS DE LUI.
268
00:15:09,375 --> 00:15:11,020
VOUS QUOI ?
269
00:15:11,044 --> 00:15:14,890
Je suis désolé, chef. MAIS j'ai
J'AI QUELQUES BEAUTÉS DE MOI-MÊME.
270
00:15:14,914 --> 00:15:17,559
QU'EN EST-IL DE SAVAGE
DES EMPREINTES DIGITALES ?
271
00:15:17,583 --> 00:15:20,428
OH. Eh bien, tu sais,
CHEF, IL PORTE DES GANTS
272
00:15:20,452 --> 00:15:23,498
Et il ne les prend jamais
ENLEVEZ LES GANTS PENDANT UNE MINUTE.
273
00:15:23,522 --> 00:15:25,333
C'EST FANTASTIQUE.
274
00:15:25,357 --> 00:15:27,803
NOUS SOMMES ICI, UN
DES PLUS CONNUS
275
00:15:27,827 --> 00:15:31,206
ORGANISATIONS SECRETES DANS LE
PAYS, ET NOUS NE POUVONS MÊME PAS OBTENIR
276
00:15:31,230 --> 00:15:35,010
UN PETIT ENSEMBLE SIMPLE
D'EMPREINTES DIGITALES.
277
00:15:35,034 --> 00:15:38,246
CHEF, JE Viens DE FAIRE UN
RENDEZ-VOUS AVEC REX SAVAGE.
278
00:15:38,270 --> 00:15:40,749
IL VIENT À MON APPARTEMENT
POUR UN SOUPER INTIME.
279
00:15:40,773 --> 00:15:42,985
VOUS AVEZ FAIT QUOI ?
280
00:15:43,009 --> 00:15:45,154
Avez-vous entendu ça, chef ?
281
00:15:45,178 --> 00:15:47,589
UN SOUPER INTIME
AVEC CE TUEUR POTENTIEL.
282
00:15:47,613 --> 00:15:49,391
BON TRAVAIL, 99.
283
00:15:49,415 --> 00:15:50,893
BON TRAVAIL, 99.
284
00:15:50,917 --> 00:15:52,728
JE NOUVEAU VOUS AIMERIEZ
NOTRE PLAN, CHEF.
285
00:15:52,752 --> 00:15:55,798
MAINTENANT APPARENTEMENT IL N'Y A QUE DEUX
Les occasions où Rex enlève ses gants.
286
00:15:55,822 --> 00:15:58,167
L'UN EST QUAND IL MANGE ET
L'AUTRE EST QUAND IL SE BAIGNE.
287
00:15:58,191 --> 00:16:00,703
IL ARRIVE À
MA PLACE VERS 11h00.
288
00:16:00,727 --> 00:16:02,905
N'EST-CE PAS UN PEU
EN RETARD POUR UN BAIN ?
289
00:16:02,929 --> 00:16:05,207
MAX, c'est un souper intime.
290
00:16:05,231 --> 00:16:07,109
EXCELLENT.
291
00:16:07,133 --> 00:16:10,645
Écoutez, chef. POURQUOI NE PAS
ILS VIENNENT DANS MON APPARTEMENT ?
292
00:16:10,669 --> 00:16:13,716
Je pourrais agir comme majordome
ET GARDER MON ŒIL SUR SAVAGE.
293
00:16:13,740 --> 00:16:16,118
BONNE IDÉE. VOTRE
L'APPARTEMENT EST PLUS GRAND.
294
00:16:16,142 --> 00:16:17,586
C'est plutôt le genre d'endroit où
295
00:16:17,610 --> 00:16:19,421
Melissa Westport pourrait vivre ici.
296
00:16:19,445 --> 00:16:22,424
CELA PEUT ÊTRE NOTRE CHANCE DE
OBTENEZ UN DOSSIER COMPLET SUR SAVAGE.
297
00:16:22,448 --> 00:16:24,848
- DESCENDONS
AU LABORATOIRE.
- DROITE.
298
00:16:28,087 --> 00:16:30,132
CETTE VAISSELLE EST
SPÉCIALEMENT GRÉÉ.
299
00:16:30,156 --> 00:16:32,000
QUAND CE SUJET
S'ASSISE À SON REPAS,
300
00:16:32,024 --> 00:16:34,103
CE QUI SUIT
DES CHOSES VA SE PRODUIRE :
301
00:16:34,127 --> 00:16:36,504
CECI CHIMIQUEMENT
CUILLÈRE À SOUPE TRAITÉE
302
00:16:36,528 --> 00:16:39,007
DÉCLENCHERA UNE CAMÉRA CONSTRUITE
AU FOND D'UNE ASSIETTE À SOUPE.
303
00:16:39,031 --> 00:16:41,176
CHAQUE FOIS QUE JE PRENDS UN
CUILLÈRE DE SOUPE,
304
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
L'ASSIETTE PREND
MA PHOTO. MONTRE.
305
00:16:49,342 --> 00:16:51,954
ET LE FLASH ?
NE VERRA-IL PAS LE FLASH ?
306
00:16:51,978 --> 00:16:54,856
AH, CE SERA
ABSORBÉ PAR LA SOUPE.
307
00:16:54,880 --> 00:16:57,092
ET VOUS DEVREZ
RETIRER L'ASSIETTE À SOUPE
308
00:16:57,116 --> 00:16:59,227
- AVANT qu'il obtienne
AU FOND.
- DROITE.
309
00:16:59,251 --> 00:17:03,298
ET CE ROULEAU EST FAIT
D'UN COMPOSITE SPÉCIAL.
310
00:17:03,322 --> 00:17:05,367
QUAND LE SUJET LE PREND,
311
00:17:05,391 --> 00:17:07,903
CELA FERA UNE IMPRESSION PARFAITE
De toutes ses empreintes digitales,
312
00:17:07,927 --> 00:17:10,840
CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS DEVREZ OBTENIR
Loin de lui avant qu'il le mange.
313
00:17:10,864 --> 00:17:12,842
OU UTILISER UN AUTRE ROULEAU.
314
00:17:12,866 --> 00:17:15,478
Très bien, Parker.
315
00:17:15,502 --> 00:17:17,780
- RIEN D'AUTRE,
PROFESSEUR ?
- UN APPAREIL DE PLUS.
316
00:17:17,804 --> 00:17:21,083
CE BOL DE FRUITS NOUS DONNERA UN
ÉCHANTILLON DE LA VOIX PARLANTE DU SUJET.
317
00:17:21,107 --> 00:17:24,553
IL Y A UN MAGNÉTOPHONE
CONSTRUIT DANS CETTE POMME.
318
00:17:24,577 --> 00:17:26,821
Max : C'EST
FANTASTIQUE, PROFESSEUR.
319
00:17:26,845 --> 00:17:29,191
MAIS OÙ EST LE MICROPHONE ?
320
00:17:29,215 --> 00:17:31,549
OH, LE MICROPHONE,
C'EST JUSTE DANS H...
321
00:17:36,388 --> 00:17:38,989
DANS VOTRE ESTOMAC.
322
00:17:51,370 --> 00:17:53,303
MERCI.
323
00:17:55,842 --> 00:17:58,609
- POUR VOUS.
- POUR NOUS.
324
00:18:01,447 --> 00:18:03,458
- ECOUTEZ...
- Hum.
325
00:18:03,482 --> 00:18:05,527
DEPUIS QUE JE T'AI RENCONTRÉ,
IL N'Y A QU'UNE CHOSE
326
00:18:05,551 --> 00:18:07,229
À LAQUELLE JE SUIS CAPABLE DE PENSER.
327
00:18:07,253 --> 00:18:09,653
C'est quoi, REX ?
328
00:18:13,392 --> 00:18:16,205
CINQ MINUTES AVANT LE DÎNER.
329
00:18:16,229 --> 00:18:18,406
Je pensais que nous étions
Je vais être seul ce soir.
330
00:18:18,430 --> 00:18:21,577
OH, MAXWELL ? IL EST JUSTE
ICI POUR SERVIR LE SOUPER.
331
00:18:21,601 --> 00:18:25,548
APRÈS CELA, JE VOUS ASSURE
TOI, NOUS SERONS TOUT SEULS.
332
00:18:25,572 --> 00:18:27,550
J'ESPÈRE QUE CELA
SERA LE PREMIER
333
00:18:27,574 --> 00:18:30,586
DE BEAUCOUP DE MINUIT
Dîners, ma chère.
334
00:18:30,610 --> 00:18:33,244
Moi aussi, REX.
335
00:18:39,519 --> 00:18:41,564
- COMME JE LE DISAIS...
- Hum.
336
00:18:41,588 --> 00:18:46,156
LA SEULE CHOSE QUE J'AI ÉTÉ
CAPABLE DE PENSER TOUTE LA JOURNÉE, C'EST...
337
00:18:49,161 --> 00:18:51,840
VENEZ LE RÉCUPÉRER !
338
00:18:51,864 --> 00:18:53,397
MAXWELL.
339
00:18:55,768 --> 00:18:57,613
BIEN...
340
00:18:57,637 --> 00:19:00,749
Je suppose que nous avions
Tu ferais mieux d'aller souper.
341
00:19:00,773 --> 00:19:04,641
Oh, allez, REX. NE PAS
LAISSEZ MAXWELL VOUS DÉRANGER.
342
00:19:06,746 --> 00:19:08,790
EN FAIT, IL A ÉTÉ
DANS LA FAMILLE DEPUIS DES ANNÉES
343
00:19:08,814 --> 00:19:10,559
ET JE NE SAIS TOUJOURS PAS
COMMENT LE GÉRER.
344
00:19:10,583 --> 00:19:13,050
PUIS-JE PROPOSER LE RACK ?
345
00:19:16,756 --> 00:19:18,233
MERCI, MAXWELL.
346
00:19:18,257 --> 00:19:20,290
De rien, 99.
347
00:19:21,360 --> 00:19:22,871
COMMENT VOUS A-T-IL APPELÉ ?
348
00:19:22,895 --> 00:19:25,807
Il a dit : "NUIT-NUIT".
349
00:19:25,831 --> 00:19:27,943
C'EST UN PETIT JEU NOUS
UTILISÉ POUR JOUER COMME ENFANTS.
350
00:19:27,967 --> 00:19:30,534
NUIT-NUIT, MAXWELL.
351
00:19:37,176 --> 00:19:39,154
ESSAYEZ LA SOUPE, REX.
Je pense que ça vous plaira.
352
00:19:39,178 --> 00:19:43,214
- De quel genre s'agit-il ?
- CRÈME DE TECHNICOLOR.
353
00:19:46,552 --> 00:19:48,730
MMM. TRÈS BIEN.
354
00:19:48,754 --> 00:19:51,222
TRÈS.
355
00:19:53,459 --> 00:19:55,271
Je n'avais pas fini.
356
00:19:55,295 --> 00:19:57,339
NOUS NE VOULONS PAS LE
Une soupe pour faire froid, monsieur.
357
00:19:57,363 --> 00:19:59,708
ICI, POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS UN ROULEAU ?
358
00:19:59,732 --> 00:20:01,832
MERCI.
359
00:20:06,940 --> 00:20:08,918
[frapper à la porte]
360
00:20:08,942 --> 00:20:10,920
- QUI PEUT-IL ÊTRE ?
- Je vais le chercher, madame.
361
00:20:10,944 --> 00:20:12,922
EN ENTRE-TEMPS,
POURQUOI PAS VOUS DEUX
362
00:20:12,946 --> 00:20:15,212
PARLER ENTRE VOUS ?
363
00:20:16,816 --> 00:20:19,417
ET N'AYEZ PAS PEUR DE PARLER.
364
00:20:21,787 --> 00:20:25,401
Euh, Maxwell, dis à quiconque est là
LA PORTE POUR REVENIR DEMAIN.
365
00:20:25,425 --> 00:20:27,269
OUI, madame.
366
00:20:27,293 --> 00:20:30,973
Je me demande si cela vous dérange
JE REVIENS DEMAIN.
367
00:20:30,997 --> 00:20:34,310
CERTAINES PERSONNES JUSTE
Je ne supporte pas le rejet.
368
00:20:34,334 --> 00:20:36,511
RETENEZ-VOUS ET
GARDEZ LES MAINS EN LEVEE.
369
00:20:36,535 --> 00:20:39,148
MONDO, QUE FAIS-TU ICI ?
370
00:20:39,172 --> 00:20:41,183
VOUS AVEZ ÉTÉ TROMPÉ,
SAUVAGE. Cet homme n'est pas un majordome.
371
00:20:41,207 --> 00:20:43,185
VOUS ME LE DITES.
372
00:20:43,209 --> 00:20:46,121
NOUS AVONS UN RAPPORT SUR SON
PHOTOGRAPHIE DU SIÈGE DE KAOS.
373
00:20:46,145 --> 00:20:48,890
IL EST MAXWELL INTELLIGENT,
UN AGENT DE CONTRÔLE.
374
00:20:48,914 --> 00:20:50,859
MAX, ICI !
375
00:20:50,883 --> 00:20:52,861
BON LANCER, 99.
376
00:20:52,885 --> 00:20:54,986
BONNE PRISE, MONDO !
377
00:21:02,428 --> 00:21:04,206
VOUS N'OBTENEZ JAMAIS
Ôtez ça, SAUVAGE.
378
00:21:04,230 --> 00:21:06,675
OH? POURQUOI, M. INTELLIGENT?
379
00:21:06,699 --> 00:21:09,244
PARCE QUE À CETTE MINUTE
380
00:21:09,268 --> 00:21:12,647
25 AGENTS DE CONTRÔLE SONT
CONVERGENCE SUR CE BÂTIMENT
381
00:21:12,671 --> 00:21:15,483
CROIREZ-VOUS
L'informatique ? 25 AGENTS DE CONTRÔLE.
382
00:21:15,507 --> 00:21:17,219
J'ai du mal à croire ça.
383
00:21:17,243 --> 00:21:19,221
CROIREZ-VOUS
384
00:21:19,245 --> 00:21:21,590
DEUX VOITURES D'ESCOUPE ET
UN FLIC DE MOTO?
385
00:21:21,614 --> 00:21:23,013
JE NE PENSE PAS.
386
00:21:25,217 --> 00:21:28,718
Que diriez-vous d'une rue vicieuse
UN NETTOYANT ET UN CHIEN POLICIER Édenté ?
387
00:21:30,390 --> 00:21:33,168
SI VOUS ATTENDEZ DE L'AIDE, CELA
J'aurais déjà été là.
388
00:21:33,192 --> 00:21:35,871
MAINTENANT, MA CHÈRE MÉLISSA,
389
00:21:35,895 --> 00:21:39,162
VOUS ALLEZ PEINDRE
M. INTELLIGENT À MORT.
390
00:21:40,500 --> 00:21:43,379
OUI, CELA PEUT CONTIENT
PEINTURE EXPLOSIVE
391
00:21:43,403 --> 00:21:46,014
AVEC UN DISPOSITIF DE CHRONOMÉTRAGE MÉLANGÉ.
392
00:21:46,038 --> 00:21:48,617
CETTE PEINTURE CONTIENT
UN EXPLOSIF À VIBRATION.
393
00:21:48,641 --> 00:21:51,854
IL DÉTONNE AU MOMENT A
UNE FENÊTRE OU UNE PORTE EST CLÉE.
394
00:21:51,878 --> 00:21:55,290
ET CELA PEUT CONTIENT
PEINTURE NITRO POUR SOL.
395
00:21:55,314 --> 00:21:58,126
IL EXPLOSE L'INSTANT
QUELQU'UN MARCHE dessus.
396
00:21:58,150 --> 00:22:00,596
MAINTENANT VOUS...
397
00:22:00,620 --> 00:22:04,822
COMMENCEZ À PEINDRE M. INTELLIGENT
AVEC LE MÉLANGE EXPLOSIF DANS LE TEMPS.
398
00:22:10,396 --> 00:22:12,774
- PEINTURE NITRO POUR SOL.
- C'EST EXACT.
399
00:22:12,798 --> 00:22:14,877
UN FAUX MOUVEMENT ET VOUS
SOYEZ SOUFFLÉ AU ROYAUME VENU.
400
00:22:14,901 --> 00:22:16,666
ALLEZ, MAX.
401
00:22:18,037 --> 00:22:21,316
BON TRAVAIL, 99. Eh bien,
NOUS L'AVONS FAIT ENCORE.
402
00:22:21,340 --> 00:22:22,885
ILS PENSENT JUSTE PARCE QUE NOUS SOMMES
403
00:22:22,909 --> 00:22:25,287
DU CÔTÉ DU BON
QUE NOUS SOMMES DOUX,
404
00:22:25,311 --> 00:22:26,955
MAIS CE QU'ILS NE SAVENT PAS, C'EST QUE
405
00:22:26,979 --> 00:22:29,691
NOUS SOMMES DURS ET DURS
ET FAIRE UN TRÈS BON TRAVAIL.
406
00:22:29,715 --> 00:22:32,594
C'EST POURQUOI ILS SONT PIÉGÉS
Dans cette pièce et je ne peux pas sortir.
407
00:22:32,618 --> 00:22:34,429
ALLEZ, 99.
408
00:22:34,453 --> 00:22:36,731
ATTENDEZ UNE MINUTE, NE BOUGEZ PAS. VOUS ÊTES
DANS LA MÊME POSITION QUE NOUS SOMMES.
409
00:22:36,755 --> 00:22:38,600
VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR
CETTE CHAMBRE NON PLUS.
410
00:22:38,624 --> 00:22:40,769
SI VOUS FAITES UN PAS,
NOUS SERONS TOUS explosés en morceaux.
411
00:22:40,793 --> 00:22:42,793
C'EST EXACT.
412
00:22:48,968 --> 00:22:50,801
Vous avez des idées, MAX ?
413
00:22:53,572 --> 00:22:57,212
BIEN, POURQUOI NOUS NE REJOIGNONS PAS TOUS
DANS UN GRAND CHŒUR DE "AIDE" ?
414
00:22:59,245 --> 00:23:02,224
- Tous : A L'AIDE !
- Max : CHUT.
415
00:23:02,248 --> 00:23:04,748
LA PEINTURE VIBRANTE.
416
00:23:10,055 --> 00:23:13,635
[doucement] À L'AIDE !
417
00:23:13,659 --> 00:23:17,027
AIDE!
418
00:23:27,640 --> 00:23:31,052
BIEN, CELA FINIT
EN HAUT DE L'APPARTEMENT, 99.
419
00:23:31,076 --> 00:23:32,855
UN BEAU TRAVAIL DE PEINTURE FRAIS.
420
00:23:32,879 --> 00:23:34,456
Tu as fait du beau boulot, Max.
421
00:23:34,480 --> 00:23:36,224
OH, MERCI, 99.
422
00:23:36,248 --> 00:23:37,993
VOUS SAVEZ, QUAND LE
LE CHEF NOUS A SAUVÉ ET J'AI VU
423
00:23:38,017 --> 00:23:40,629
TOUS CES POTS DE POSE DE PEINTURE
AUTOUR DE LA GALERIE D'ART DE SAVAGE,
424
00:23:40,653 --> 00:23:43,399
- J'ai pensé que je pourrais aussi bien
FAITES-LES BON UTILISATION.
- HMM.
425
00:23:43,423 --> 00:23:45,401
BIEN, qu'en dis-tu
NOUS DESCENDONS AU DINER
426
00:23:45,425 --> 00:23:47,335
ET JE T'ACHETE UNE TASSE DE
DU CAFÉ PENDANT QUE LA PEINTURE SÈCHE ?
427
00:23:47,359 --> 00:23:48,793
BEAU.
428
00:23:50,296 --> 00:23:53,208
MAX, ES-TU SÛR
Cette peinture va bien ?
429
00:23:53,232 --> 00:23:54,743
BIEN SÛR QUE C'EST LE CAS.
430
00:23:54,767 --> 00:23:57,212
J'ai vérifié chaque boîte
DE PEINTURE DANS LA GALERIE
431
00:23:57,236 --> 00:23:59,281
ET MÉMORISÉ LE
NON EXPLOSIFS.
432
00:23:59,305 --> 00:24:01,138
ALLEZ.
433
00:24:04,443 --> 00:24:07,377
[explosion]
434
00:24:13,819 --> 00:24:15,730
MAXIMUM...
435
00:24:15,754 --> 00:24:19,689
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99. Je
COUVERT LES MEUBLES.
436
00:24:23,229 --> 00:24:26,163
[musique à thème en cours de lecture]